wutheringkites (wutheringkites) wrote,
wutheringkites
wutheringkites

Categories:

"Art thou there, truepenny?...Canst work i' th' earth so fast?"

Несколько месяцев назад увидела на Europeana 1914-1918 и сохранила на хостинге эту карту. Сейчас прочитала подписи мелкими буквами и задумалась. Пропаганда во все времена допускала ляпы? Или всё-таки призрак отца Гамлета бродит по умам европейских карикатуристов? Или же я что-то неправильно поняла/перевела?





Итак, Европа, 1914 год - прекрасный образчик немецкой пропаганды:



Англия скрывает свой флот под мундиром, бульдога Ирландию в тылу. Шведский король Оскар* "с нетерпением" ждет Россию**. Франция храбро отступает, в то время как Испания наслаждается блаженным ничегонеделанием. Бельгия уже в заварушке. Германия и Австро-Венгрия раздают удары во все стороны. В Швейцарии господствует добрая «воля». Италия верна до смерти – победителю. В Сицилии вулканическая земля, а в остальном - тишь да гладь. Черногория – вшивая кодла. Сербия – свинская кодла. Албанский король из Дурреса*** покидает свой народ. У Греции и Турции «высокие отношения». Фердинанд Болгарский тоже не прочь поживиться. Румынией? Россия хочет поглотить всё и вся, но это ей не удастся!

* - Шведский король Оскар II скончался 8 декабря 1907 года, любые действия в этом бренном мире к 1914 году он мог предпринимать только с того света. С 8 декабря 1907 года — 29 октября 1950 года Швецией правил его сын, Густав V. На карте явно изображен несколько карикатурный портрет Густава V.

GHOST
(cries under the stage) Swear!

HAMLET
Ha, ha, boy! Sayst thou so? Art thou there, truepenny?
Come on, you hear this fellow in the cellarage.
Consent to swear.

......................


GHOST
(beneath) Swear by his sword.

HAMLET
Well said, old mole! Canst work i' th' earth so fast?
A worthy pioneer! Once more remove, good friends.

(Hamlet, Act 1, Scene 5)

Или же смысл в том, что России, по мнению Германии и Австро-Венгрии, пора скорее присоединиться к покойному Оскару? Зачем тогда было изображать Густава? Не слишком ли сложно для пропаганды?

** - Шведский король в Первую Мировую Войну имел пронемецкие симпатии, хотя Швеция сохраняла нейтралитет.

*** - Албанский король из Дурреса - албанский князь Вильгельм Вид.



Вот вам ещё красочные образчики пропаганды - карикатурные карты Европы конца 19-начала 20 века:












































Tags: down the wormhole, weißt du was, world war i, Κλειώ
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Загадка

    Семь лет назад в этот день я загадала книгу, до сих пор никто не отгадал. Если решитесь попробовать отгадать, пожалуйста, идите в тот пост. Этот,…

  • Зверь Рыкающий (Questing Beast, Beast Glatisant)

    Зверь Рыкающий (Questing Beast, Beast Glatisant, La bête glatissante, Beste glatisant) - фантастическое создание из легенд о короле Артуре с головой…

  • Заяц и зороастризм.

    Текст «Дадестан-и меног-и храд» (Суждения духа разума) говорит об этом зверьке: «Заяц - глава всех диких животных». Menog-i Khrad, 61, 11[1]…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 35 comments

Recent Posts from This Journal

  • Загадка

    Семь лет назад в этот день я загадала книгу, до сих пор никто не отгадал. Если решитесь попробовать отгадать, пожалуйста, идите в тот пост. Этот,…

  • Зверь Рыкающий (Questing Beast, Beast Glatisant)

    Зверь Рыкающий (Questing Beast, Beast Glatisant, La bête glatissante, Beste glatisant) - фантастическое создание из легенд о короле Артуре с головой…

  • Заяц и зороастризм.

    Текст «Дадестан-и меног-и храд» (Суждения духа разума) говорит об этом зверьке: «Заяц - глава всех диких животных». Menog-i Khrad, 61, 11[1]…