Alles hat ein Ende nur das Würstchen hat zwei

Продолжаем рассказ об иллюстрированном сочинении Пьеро Кандидо Дечембрио «De natura avium et animalium». Для более подробной информации о хранящейся в Ватиканской апостольской библиотеке рукописи под шифром Urbinas Latinus 276 необходимо прочесть статью под названием Pier Candido Decembrio, De natura avium et animalium, Часть II: Звери.

Сегодня речь пойдет о птицах, гадах и насекомых. Надеюсь, будет много интересного. К примеру, я впервые увидела в манускрипте изображение медведки(!). Также вы увидите муравьиного льва, безногую райскую птицу, феникса, трагопана, сразу две ипостаси василиска и многое другое. Поехали!


Грифон, Pier Candido, 1399-1477, De natura avium et animalium, Sec. XV med, Urb.lat.276, f. 91v, Images Copyright Biblioteca Apostolica Vaticana

«Грифами (gryps) называются четвероногие животные, покрытые перьями. Этот род зверей обитает в Гиперборейских горах. Всеми частями тела они – львы; крыльями и лицом похожи на орлов; чрезвычайно враждебны по отношению к лошадям. Увидев человека, разрывают его на части». [6]

Эксклюзив, если уносите целиком или частично, пожалуйста, давайте полную ссылку на материал.

( Collapse )

Продолжаем рассказ об иллюстрированном сочинении Пьеро Кандидо Дечембрио «De natura avium et animalium». Для более подробной информации о хранящейся в Ватиканской апостольской библиотеке рукописи под шифром Urbinas Latinus 276 необходимо прочесть статью под названием Pier Candido Decembrio, De natura avium et animalium, Часть II: Звери.


Жираф, Pier Candido, 1399-1477, De natura avium et animalium, Sec. XV med, Urb.lat.276, f. 46v, Images Copyright Biblioteca Apostolica Vaticana

( Collapse )

Гуманист, писатель и педагог, Ян Амос Коменский (1592 - 1670), в 1658 году заканчивает работу над иллюстрированным детским учебником под названием Orbis Sensualium Pictus, «Мир чувственных вещей в картинках» (или «Мир воспринимаемых вещей в картинках»), на латыни и немецком языке. Предполагалось, что книга будет не только обучать латыни, но и снабдит детей множеством сведений об окружающем мире и о самом человеке.

«Мир чувственных вещей в картинках» был опубликован в том же году в Нюрнберге и позже выдержал множество переизданий, став для Европы образцом детских учебников на несколько столетий вперед.


Joh. Amos Commenii Orbis sensualium pictus, London, 1705, p. 47

( Collapse )

Плиний, из непереведенного

«Угнетают половое влечение: эхенеис (ремора); шкура с левой стороны морды бегемота, привязанная к телу овчиной; или желчь, взятая у ещё живого электрического ската и нанесенная на гениталии.

Возбуждают: засоленное и выпитое в вине мясо речных улиток; принимаемый в пищу красный окунь[1]; печень лягушки под названием «упавшая с неба» или «тростниковая» (вероятно, бурая лягушка)[2], привязанная к телу небольшим кусочком кожи журавля; привязанный к предплечью клык с верхней челюсти крокодила; и морской конек; и привязанные к правой руке сухожилия жабы.

Любовь заканчивается, если кусочком свежей овчины привязать к телу жабу».

( Collapse )

Мне понадобилась цитата из одной непереведенной речи Цицерона (Cic. Pis). Села переводить. Pater patriae/Отец отечества, Марк Туллий Цицерон, и ранее основательно пропесочил Пизона с Габинием в своей речи «О консульских провинциях», но тут он прямо дал себе волю.

Цицерон именует Пизона «самым чудовищным и самым отвратительным монстром», «гнусным чудовищем» (кстати, словом belua позже в средневековье часто называли слона), «погребальным костром государства», «палачом», «мерзавцем», «боровом», «нашим Эпикуром из хлева» - и это только маленькая толика, я пока не прочла речь целиком. Он отпускает унизительные комментарии касательно недостатков внешности оппонента: ему отвратительны толстые брови политического противника, его заросшие волосами щеки, потемневшие зубы. Говорит, что он желал бы увидеть Пизона и Габиния распятыми на крестах, перечисляет и прочие отвратительные пытки. В облике Авла Габиния его раздражают искусно завитые и благоухающие волосы, накрашенные щеки, испорченное дыхание. Живописует, как консулы участвуют в зловонных оргиях, несдержанных запоях, приписывает им обжорство, пьянство, разврат. В нужном мне фрагменте он уподобляет досуг политических оппонентов пирам кентавров и лапифов, где Габиний имеет обыкновение плясать голышом.

( Collapse )

Thrice the brinded cat hath mew'd...

Вышел тизер фильма «Макбет» (The Tragedy of Macbeth) режиссера Джоэла Коэна, снятого по Шотландской пьесе Уильяма Шекспира. Оператор - Брюно Дельбоннель, композитор - Картер Бёруэлл.
+ UPD



( Collapse )

ЛЮБОВЬ К ДИНОЗАВРАМ

Умирающий друг в постели
листает «Парк Юрского периода».
А мне – мне хочется закричать:
«Какого черта!
Ведь ты умираешь!
Тебе бы – читать молитвы,
Тебе...»

– Знаешь, всегда любил динозавриков, –
бормочет он, засыпая,
пальцем зажав страницу.

ПИСЬМО ОТ ПСА, ИЗ-ПОД ОСАЖДЕННОЙ ТРОИ

Дорогая Пенелопа,
Здесь вечно дует. Девять лет в палатке на берегу!
Улисс говорит, они знают, что делают.
Ну конечно же. Уже верю.
Девять лет – и чего ради?
Хотя... им девять лет – не срок...
Девять лет – почти вся собачья жизнь!
Я устал. И не спрашивай о богах:
всему есть пределы...
Хотя... Про богов ты знаешь не хуже меня.
О щенках мне известно,
жаль, что сказала не ты...
Сама понимаешь: она поделилась со мной этой вестью.
Ну, да это неважно.
Просто... Увези их с Итаки.
Когда ты прочтешь эти строки,
Меня уже не будет. Мне осталось... года четыре?
Я уйду туда, где нет людей.
Нет богов.
Разве что... кролики?

( Collapse )

«Не знаю, правда ли это, но испанцы уверяют, что безупречная красавица должна иметь тридцать к тому признаков. Одна дама из Толедо — а город этот славится красивыми и изящными женщинами, многоопытными в любви, — назвала и перечислила их мне. Вот они:


Диего Веласкес, Венера с зеркалом, ок. 1644—1648, Лондонская Национальная галерея

Tres cosas blancas: el cuero, los dientes, y los manos.
Tres negras: los ojos, las cejas, y las pestanas.
Tres coloradas: los labios, las mexillas, y las ufias.
Tres longas: el cuerpo, los cabellos, y las manos.
Tres cortas: los dientes, las orejas, y los pies.
Tres anchas: los pechos, la frente, y el entrecejo.
Tres estrechas: la boca, l’una y otra, la cinta, y l'entrada del pie.
Tres gruesas: el braço, el muslo, y la pantorilla.
Tres delgadas: los dedos, los cabellos, y los labios.
Tres pequenas: las tetas, la naris, y la cabeça.

Что означает на нашем языке:

( Collapse )

Русскоязычные статьи в википедии о гуманитарных науках временами просто откровенно беспомощные. Хорошо понимаю, что качественно делать сложно, самим читать источники долго и муторно - не хочется, да. В этом случае перевод вики-статьи с другого языка (обычно английского) является понятным выходом.



Некий несдержанный Базил - это святитель Василий Великий, брат святителя Григория Нисского. Но гуглтранслейт надо править, хотя бы убрать англоязычную фразу исходной статьи - зачем она в русскоязычном варианте, рядом же расположился её гуглтранслейт? Или фраза про "бабушку Григория по отцовской линии" приобретает особый вес, будучи написана рядом на двух языках сразу?



И это ещё только самое начало статьи, дальше читать не буду. Только взглянула на заглавия.
( Collapse )

Под катом подборка снимков Раймона Коштье со съемок фильма Жана-Люка Годара "На последнем дыхании".


Raymond Cauchetier, Jean Paul Belmondo dans le film À bout de souffle de Jean-Luc Godard

À bout de souffle, 1960



( Collapse )