Alles hat ein Ende nur das Würstchen hat zwei

В начале 1240-х годов Европу заполонили орды кочевников, начался западный поход монголов, вторжение монголов в Восточную и Центральную Европу в 1236-1242 годах во главе с Батыем, внуком Чингисхана. Однако конфликт между императором Фридрихом II и папой (точнее, с папством, поскольку в тот период сменилось несколько пап) вносил смуту и мешал европейским правителям взаимно обороняться против монголов, в частности, Фридрих отказался помочь королю Венгрии, Беле IV, поскольку тот занимал сторону папы.


The Gorleston Psalter, BL, Add MS 49622, 1310-1324, f 128r

Зрело недовольство действиями императора. Поэтому было составлено послание якобы от имени знаменитого арабского философа аль-Кинди, чьи труды к тому времени были известны и переведены на латынь, призванное обелить Фридриха II и переложить вину на Гога, Магога и ... одну негодную лисицу.

( Collapse )

Культовая ошибка переводчика, "тихая жизнь с баклажаном", только придает дополнительное очарование истории успешной деятельности Дживса в качестве арт-дилера.

Я, конечно, успела перевидать бесчетное количество разнообразных единорогов, но лисоподобного вижу впервые.


Единорог, Сборник старообрядческий, XIX в., РНБ, НСРК. Q. 320, л. 74

В старообрядческом Сборнике XIX века художник изобразил помесь лисицы и единорога: зверя с рыжей шкурой и хвостом, когтистыми лапами, высунутым языком и огромным рыжим рогом.

( Collapse )

«Александр же узрев зверя коркодима, зверь же был таков: до пояса рыба, а внизу пояса зверь; нози же четыре и хвост великий, зубы же аки пилы».


Крокодил, Александрия, РНБ, Вяз. Q. 71, л. 175 об.

Согласно средневековым представлениям, крокодил, обитающий как на земле, так и в воде, имеет двойственную природу и изображается соответственно: совмещает черты зверя и рыбы. Художник Александрии XVII века изображает зверя с рыбьей головой и телом льва.

( Collapse )

Когда у тебя сразу два питомца, но они не слишком-то ладят друг с другом...


BL, Add MS 18851, f. 441r, St Bernard of Clairvaux with a dog and a demon on a chain

Однако в сравнении с мухами из Фуаньи, демон цепью ещё легко отделался. При подготовке к освящению оратория в аббатстве Фуаньи (не сохранилось) помещение наполнилось огромным количеством жужжащих мух. Ничего нельзя было поделать. Тогда Бернард Клервоский воскликнул: «Отлучаю их!», и утром все мухи были мертвы, они покрывали пол в несколько слоев, так что мертвых отлученных мух пришлось вычерпывать лопатами.

( Collapse )

Одно из самых красивых и интригующих произведений эллинистического искусства и, безусловно, самый ценный артефакт сокровищ Боскореале - это позолоченное серебряное блюдо с эмблематическим изображением Клеопатры Селены, окруженное множеством религиозных символов и атрибутов внутри гирлянды из ягод мирта и листьев лавра.


Silver emblema dish with allegorical portrait of Cleopatra Selene II, Boscoreale, c. 25 BCE-25 CE; Louvre inv. no. Bj 1969.

Во время раскопок 1895 года на римской вилле в Боскореале был обнаружен исключительно ценный клад серебряных сокровищ, в том числе 109 предметов из серебра, домашняя утварь и украшения, которые владелец спрятал в резервуаре для воды перед извержением Везувия. Вещи датируются концом первого века до нашей эры - началом первого века нашей эры, экспонируются в Лувре и в Британском музее.

( Collapse )

На выставке «Франс Пост. Животные Бразилии» в Рейксмузеуме с 7 октября 2016 года по 8 января 2017 года демонстрировались тридцать четыре ранее неизвестных рисунка Франса Поста, запечатлевшие фауну Нового Света первой половины 17 века.


Франс Пост, Вид на реку Сан-Франсиску и Форт-Мауриц с капибарой, 1639, деталь, Лувр, Париж

В ходе проекта оцифровки куратор коллекции изображений Александр де Брёйн обнаружил тридцать четыре ранее неизвестных рисунка Франса Поста. Считалось, что изображение местной флоры и фауны на картинах художника было основано на сделанных в Бразилии зарисовках, однако эти рисунки были найдены только в 2010 году. Они являются связующим звеном между семилетним пребыванием Поста в Бразилии и картинами, которые художник написал по возвращении в Харлем.

( Collapse )

Когда я работала над большим постом о телчеслоне, вепреслоне, козослоне и мравольве, то обнаружила интереснейший факт: оленебык и свиноолень из «Христианской топографии» Козьмы Индикоплова на Руси неожиданно превратились в вепреслона и телчеслона. Зверушки благополучно прописались в древнерусских рукописях и в умах наших с вами предков. Тогда я предположила, что это обусловлено каким-то курьезом перевода.

Кажется, я поняла, что именно произошло!


Христианская топография, XVI в., РНБ, Погод. 1089, л. 427 об., вепреслон

Если уносите материал на сторонний ресурс, пожалуйста, ссылайтесь на журнал.
( Collapse )

Иногда данный зверь, чрезвычайно напоминающий верблюда, фигурирует в различных, публикуемых в сети подборках средневековых слонов. Что тут не так? А ведь ответ, в буквальном смысле слова, находится прямо перед глазами.


The Marvels of the East, England, late 10th century or early 11th century, Cotton MS Vitellius A XV, f. 101v

( Collapse )

В искусстве средневековья слоны нередко изображались с клювом вместо хобота. Cохранилось довольно много резных украшений церковных скамей, среди них встречаются и слоны:


Poppyhead, The Denston Elephant, Denston Parish Church, Suffolk, 15th century

Если уносите материал на сторонний ресурс, пожалуйста, ссылайтесь на журнал.
( Collapse )